1
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
[อันดอร์] ความตาย

2
00:00:52,760 --> 00:00:55,480
[ไอ]

3
00:01:00,080 --> 00:01:01,760
[อันดอร์] ซันเดอริ่ง

4
00:01:07,360 --> 00:01:09,440
แสงแห่งจักรพรรดิเป็นเพียงแสงเดียว

5
00:01:09,520 --> 00:01:12,680
สิ่งที่พระองค์ทรงส่องสว่างเป็นหนทางเดียว

6
00:01:15,920 --> 00:01:18,640
[อันดอร์] ลางสังหรณ์และคนโง่

7
00:01:19,560 --> 00:01:21,240
[ตบหมัด]

8
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
อะไรนะคุณผู้อ่าน? ฉันเป็นใคร?

9
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
ทั้ง.

10
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
ทั้งคู่.

11
00:01:29,080 --> 00:01:30,680
พลิกไพ่ใบสุดท้าย

12
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
[อันดอร์] ความว่างเปล่าไร้หน้า

13
00:01:35,000 --> 00:01:37,200
จุดจบที่น่าอับอาย

14
00:01:38,480 --> 00:01:40,160
ความตายกำลังมา

15
00:01:40,720 --> 00:01:43,640
แม้ว่าตอนนี้เขาจะรออยู่ที่ประตูบ้านคุณก็ตาม

16
00:01:44,160 --> 00:01:48,680
วัดขั้นตอนต่อไปของคุณด้วยความเอาใจใส่
พนักงานสอบสวน.

17
00:01:50,560 --> 00:01:52,960
ขอขอบคุณ Guious Andor

18
00:01:53,400 --> 00:01:56,200
คุณได้รับใช้จักรพรรดิ
อย่างที่เราทุกคนต้องทำ

19
00:01:56,720 --> 00:02:00,480
จักรวาลอันโหดร้ายนี้
จะจำชื่อของคุณไม่ได้

20
00:02:00,760 --> 00:02:03,320
แต่วางใจว่าฉันจะทำ

21
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
[กระสุนปืน]

22
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
เขาเห็นอะไรพระเจ้า?

23
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

24
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
[ฝีเท้าใกล้เข้ามา]

25
00:02:26,280 --> 00:02:27,360
เผามัน.

26
00:02:27,440 --> 00:02:28,760
เผาทุกอย่าง.

27
00:02:31,240 --> 00:02:33,400
[เปลวไฟหวือ]

28
00:02:38,840 --> 00:02:39,880
[เพลงที่น่าสงสัย]

29
00:02:50,920 --> 00:02:52,040
[ฝีเท้าจางหายไป]

30
00:03:03,560 --> 00:03:06,480
จะมี Astropath เหลืออยู่หรือไม่
ก่อนที่คุณจะทำสิ่งนี้เสร็จเหรอ?

31
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
มีเส้นโชคชะตาอยู่ที่ไหนสักแห่ง Si'ana

32
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
ผู้ที่ไม่เห็นจุดจบของฉัน

33
00:03:12,520 --> 00:03:13,720
ฉันจะพบมัน

34
00:03:14,480 --> 00:03:16,560
อนาคตทั้งหมดไม่สามารถทำนายได้

35
00:03:16,800 --> 00:03:20,000
ระลอกคลื่นของทุกการกระทำ
ไม่อาจสรุปได้

36
00:03:20,080 --> 00:03:22,760
พวกเขาทำไม่ได้เหรอ? พวกเอลดาริเชื่อเช่นนั้น

37
00:03:23,400 --> 00:03:27,120
คุณยังคงถือซีโนสเหล่านั้นอยู่
และผู้ทำนายแม่มดของพวกเขาจะช่วยเราเหรอ?

38
00:03:27,600 --> 00:03:29,200
เรามีศัตรูเหมือนกัน

39
00:03:29,720 --> 00:03:32,440
นั่นไม่ได้กระตุ้นให้พวกเขา
เพื่อความมีน้ำใจก่อน

40
00:03:32,960 --> 00:03:34,080
จริงพอแล้ว.

41
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
ข้อคิดสำหรับวันพรุ่งนี้.

42
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
วันนี้เรามั่นใจได้เลยว่า

43
00:03:38,360 --> 00:03:40,600
ถ้าเราไม่ออกเดินทางไปยัง Terra เร็วๆ นี้

44
00:03:40,680 --> 00:03:43,160
เราจะล่าช้าสำหรับการลงทุนของคุณ

45
00:03:43,240 --> 00:03:44,600
ยังมีเวลาอยู่

46
00:03:45,520 --> 00:03:47,600
พวกเขาแทบจะไม่สามารถเริ่มพิธีได้
โดยไม่มีฉัน

47
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

48
00:03:49,880 --> 00:03:51,920
ผู้สอบสวนอาร์ตูโรได้เทียบท่าแล้ว

49
00:03:52,000 --> 00:03:54,160
เขากำลังรอคุณอยู่
ในห้องรับ...

50
00:03:55,960 --> 00:03:58,080
เขามาเพื่อพาคุณไปที่เทอร์ร่า

51
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

52
00:04:01,960 --> 00:04:04,200
ไม่ เขามีผู้ติดตามสี่คน

53
00:04:05,080 --> 00:04:06,440
ฉันต้องการเอฟเฟกต์ของฉัน

54
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
ให้กัทเทอร์และคนอื่นๆ มาพบเราที่นั่น

55
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
คุณกำลังคาดหวังปัญหาใช่ไหม?

56
00:04:11,440 --> 00:04:14,480
ปลุกเติร์ก และรีเซ็ตจำนวนการสังหารของเขา

57
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
[ตีกลอง]

58
00:04:26,200 --> 00:04:28,400
[คิอาโมโระ] สวัสดีและยินดีต้อนรับ

59
00:04:29,080 --> 00:04:30,680
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

60
00:04:35,280 --> 00:04:38,440
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อนเก่าของฉัน

61
00:04:38,520 --> 00:04:40,000
[ตบมือ]

62
00:04:40,080 --> 00:04:41,920
เพื่อนเก่า?

63
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
[หัวเราะ]

64
00:04:44,320 --> 00:04:48,200
รู้สึกเหมือนเมื่อวาน
เรากำลังเสียเวลาตอนเย็น

65
00:04:48,280 --> 00:04:50,320
กับ amasec และลูกเต๋า

66
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
มันเป็นหนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา

67
00:04:53,240 --> 00:04:57,120
และตอนนี้คุณก็ยืนอยู่
บนหน้าผาแห่งความยิ่งใหญ่

68
00:04:57,360 --> 00:05:01,160
การลงทุน. บนเทอร์ร่าไม่น้อย

69
00:05:02,400 --> 00:05:05,840
ระบบราชการมาเพื่อเราทุกคนในท้ายที่สุด

70
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
คุณไม่ควรมา

71
00:05:08,800 --> 00:05:11,280
คุณรู้ว่ามีใครบางคนจะ

72
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
ในท้ายที่สุด.

73
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
และการลงทุน?

74
00:05:15,680 --> 00:05:19,360
นี่เป็นเพียงปกที่คุณต้องการ
เพื่อขึ้นเรือของฉัน?

75
00:05:19,440 --> 00:05:22,000
มันสมจริงเหมือนกับสิ่งอื่นใด

76
00:05:22,080 --> 00:05:24,280
แต่มันสร้างความแตกต่างอะไร?

77
00:05:24,840 --> 00:05:26,400
แล้วคุณรู้ไหม?

78
00:05:26,480 --> 00:05:28,720
[อาร์ตูโร]
เกี่ยวกับความหลงใหลในไพ่ทาโรต์ของคุณ?

79
00:05:28,800 --> 00:05:30,640
[อาร์ตูโร] เกี่ยวกับเอลดาริเหรอ?

80
00:05:31,600 --> 00:05:34,280
ใช่. ฉันรู้.

81
00:05:34,360 --> 00:05:38,120
เราเกือบตายที่แอนทิโอธ อาร์ตูโร

82
00:05:38,520 --> 00:05:41,040
ศัตรูตัวฉกาจรู้ทุกการเคลื่อนไหวของเรา

83
00:05:41,120 --> 00:05:43,760
เราได้มอบโลกจำนวนหนึ่งร้อยโลกแก่พวกเขา

84
00:05:43,840 --> 00:05:45,440
หลายพันล้านเสียชีวิต

85
00:05:45,520 --> 00:05:48,400
แม้ว่าความสามารถทางจิตของคุณจะจำกัด

86
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
บอกฉันว่าคุณยังคงทำไม่ได้
ได้ยินเสียงกรีดร้องของพวกเขา

87
00:05:52,200 --> 00:05:54,560
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกต่อไป

88
00:05:55,160 --> 00:05:57,400
แต่ถ้าเราทำได้ล่ะ?

89
00:05:57,760 --> 00:06:00,800
- ถ้าเรารู้ล่ะ?
- เราไม่ใช่พระเจ้า

90
00:06:00,880 --> 00:06:03,680
เรามีเพียงความแน่นอนในขณะนั้นเท่านั้น

91
00:06:03,760 --> 00:06:06,280
มีเพียงจักรพรรดิเท่านั้นที่สามารถทำนายอนาคตได้

92
00:06:06,360 --> 00:06:09,560
แต่พระองค์ยังทรงประทานการมองการณ์ไกลแก่เรา

93
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
ใช้เครื่องมือเช่นอาจ

94
00:06:11,480 --> 00:06:14,760
เราไม่สามารถซ้อนสำรับได้ คิอาโมโระ

95
00:06:14,840 --> 00:06:18,120
เราต้องเล่นมือที่เราแจก

96
00:06:19,600 --> 00:06:21,280
ดีมาก.

97
00:06:21,360 --> 00:06:22,800
[กระสุนปืน]

98
00:06:22,880 --> 00:06:24,800
-ไม่!
-[คำราม]

99
00:06:26,080 --> 00:06:27,200
[การปะทะกันของดาบ]

100
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
[คำราม]

101
00:06:30,640 --> 00:06:31,920
[เพลงที่น่าสงสัย]

102
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
[กระสุนปืน]

103
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
[กระสุนปืน]

104
00:06:34,680 --> 00:06:36,800
ให้ตายเถอะ คิอาโมโระ!

105
00:06:36,880 --> 00:06:38,040
[การปะทะกันของดาบ]

106
00:06:40,000 --> 00:06:42,120
คุณเชิญความพินาศ

107
00:06:43,040 --> 00:06:45,640
[Kiamoro] คุณมาดูมันทำเสร็จแล้ว

108
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
[ตะโกน]

109
00:06:49,360 --> 00:06:51,840
[อาร์ตูโร] ต้องมีใครสักคนมาขวางทางคุณ!

110
00:06:51,920 --> 00:06:54,200
[ดาบปะทะกัน]

111
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
[คำราม]

112
00:06:57,040 --> 00:06:58,200
[หัวเราะ]

113
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
[เสียงปืนดัง]

114
00:07:01,560 --> 00:07:03,440
ต้องเป็นคุณใช่ไหม?

115
00:07:05,120 --> 00:07:06,360
[เสียงปืนดัง]

116
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
[อ้าปากค้าง]

117
00:07:09,200 --> 00:07:10,400
[ตะโกน]

118
00:07:13,920 --> 00:07:15,080
ใครอีกบ้าง?

119
00:07:16,720 --> 00:07:18,600
[เสียงดัง]

120
00:07:21,400 --> 00:07:24,040
[อาร์ตูโร] ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

121
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
[เสียงปืนดัง]

122
00:07:28,120 --> 00:07:29,240
[ระเบิด]

123
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
[กรีดร้อง]

124
00:07:31,080 --> 00:07:32,600
[หัวเราะ]

125
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
[เปลวเพลิงปะทุ]

126
00:07:54,800 --> 00:07:55,920
[เฟสฮัม]

127
00:07:56,840 --> 00:07:58,120
[เพลงจังหวะ]

128
00:07:58,760 --> 00:08:00,800
[เสียงปืน]

129
00:08:02,240 --> 00:08:04,200
[คำราม]

130
00:08:06,000 --> 00:08:09,760
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่
ใบหน้าแห่งความตายในวันนี้

131
00:08:10,320 --> 00:08:11,600
[คำราม]

132
00:08:13,120 --> 00:08:14,520
[อากาศปั่นป่วน]

133
00:08:23,000 --> 00:08:24,280
[เสียงดังกึกก้อง]

134
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
[เสียงปืน]

135
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
[ตะโกน]

136
00:08:29,160 --> 00:08:30,680
[เฉือน]

137
00:08:30,760 --> 00:08:32,600
[กรีดร้อง]

138
00:08:32,680 --> 00:08:33,760
[อ้าปากค้าง]

139
00:08:37,360 --> 00:08:38,400
[เสียงปืนดัง]

140
00:08:38,880 --> 00:08:40,320
[เพลงเข้มข้น]

141
00:08:42,480 --> 00:08:44,560
เติร์ก! ตอนนี้!

142
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
[คำราม]

143
00:08:46,600 --> 00:08:48,080
[สแลม]

144
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
[คำราม]

145
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
[เสียงปืนระเบิด]

146
00:08:54,560 --> 00:08:55,680
[คำราม]

147
00:08:57,920 --> 00:08:59,200
[คำราม]

148
00:08:59,280 --> 00:09:00,520
[คำราม]

149
00:09:01,040 --> 00:09:02,080
[ตะโกน]

150
00:09:04,440 --> 00:09:05,640
[ฝีเท้า]

151
00:09:05,720 --> 00:09:06,840
[เสียงปืนดัง]

152
00:09:09,440 --> 00:09:10,680
[คำราม]

153
00:09:11,760 --> 00:09:12,920
[คำราม]

154
00:09:15,000 --> 00:09:16,320
[คำราม]

155
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
[คำราม]

156
00:09:26,480 --> 00:09:28,160
[ดาบฟันอย่างเจ็บแสบ]

157
00:09:29,760 --> 00:09:31,040
[เพลงเข้มข้น]

158
00:09:33,160 --> 00:09:34,800
[เลือดสาด]

159
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
วันประณามคืน!

160
00:09:39,680 --> 00:09:41,080
[เสียงบี๊บ]

161
00:09:43,920 --> 00:09:46,040
-[บูม]
-[เสียงดังสนั่น]

162
00:09:46,120 --> 00:09:47,200
[คำราม]

163
00:09:52,960 --> 00:09:54,440
[เสียงแตกไฟ]

164
00:10:01,600 --> 00:10:03,200
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

165
00:10:11,240 --> 00:10:12,880
ฉันจะทำอย่างไรกับเธอ?

166
00:10:13,720 --> 00:10:15,760
พาเธอไปที่ห้องขัง

167
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
[ฝีเท้าค่อยๆ หายไป]

168
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
[เพลงน่าขนลุก]

169
00:10:42,360 --> 00:10:44,720
ใครส่งคุณมาฆ่าฉัน?

170
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
ฉันจะไม่ถามอีก

171
00:10:54,520 --> 00:10:56,160
[เครื่องหวือ]

172
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
สารยับยั้งเซลลูเลอร์

173
00:11:00,600 --> 00:11:02,080
ฉันสงสัยว่า...

174
00:11:02,160 --> 00:11:04,600
ฉันเป็นคนแรกที่ใส่มันเหรอ?

175
00:11:04,680 --> 00:11:06,040
WHO?

176
00:11:06,120 --> 00:11:09,040
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

177
00:11:09,120 --> 00:11:12,680
[Kiamoro] นี่... บอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่างออกไป

178
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
[ดาบแทง]

179
00:11:22,680 --> 00:11:26,440
คุณไม่สามารถทำลายฉันได้

180
00:11:26,520 --> 00:11:29,800
หลายคนเคยอ้างสิทธิ์มากมาก่อน

181
00:11:30,560 --> 00:11:32,200
[นักฆ่า] มันไม่เคยมีมากมายนัก

182
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
มันเป็นรอยแตกเดียว

183
00:11:35,080 --> 00:11:37,680
ที่ทลายกำแพงจักรวรรดิลง

184
00:11:38,520 --> 00:11:41,720
ฉันไม่กลัวคุณนักฆ่า

185
00:11:42,560 --> 00:11:45,360
คุณจะไม่ปล่อยให้ห้องนี้มีชีวิตอยู่

186
00:11:46,360 --> 00:11:49,600
[Kiamoro] เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกหลายร้อยคน
ฉันสอบปากคำแล้ว

187
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
[คิอาโมโระ] คุณจะบอกความจริงของคุณกับฉัน

188
00:11:52,360 --> 00:11:54,880
[Kiamoro] และขอร้องให้ปล่อยตัวในความตาย

189
00:11:54,960 --> 00:11:56,360
ใช่.

190
00:11:56,440 --> 00:12:01,360
การกระทำของคุณกลิ้งไปข้างหน้าคุณ
เหมือนควันกองศพ

191
00:12:02,080 --> 00:12:04,360
คุณพนักงานสอบสวน

192
00:12:04,440 --> 00:12:07,800
[นักฆ่า]
โดยทุกบัญชีเป็นคนแข็ง

193
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
[นักฆ่า] ชายผู้มีความสามารถ

194
00:12:10,720 --> 00:12:15,240
ผู้ชายที่มีความโหดร้าย
สมกับความเย่อหยิ่งของเขาเท่านั้น

195
00:12:16,400 --> 00:12:17,560
แต่...

196
00:12:18,440 --> 00:12:19,920
ไพ่ทาโรต์

197
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
[เพลงลางร้าย]

198
00:12:25,320 --> 00:12:27,240
[ฆาตกร] คุณต้องการคำตอบเหรอ?

199
00:12:36,480 --> 00:12:39,560
[นักฆ่า]
สำหรับความทุกข์ยากทั้งหมดที่คุณได้รับ

200
00:12:40,240 --> 00:12:43,040
[นักฆ่า]
สำหรับการฝึกฝนและการแก้ไขทั้งหมดของคุณ

201
00:12:43,520 --> 00:12:45,560
[นักฆ่า] ด้วยพลังทั้งหมดของคุณ

202
00:12:46,360 --> 00:12:48,360
[ฆาตกร] คุณเคยพิจารณาบ้างไหม

203
00:12:49,120 --> 00:12:51,840
[นักฆ่า]
ว่าในจักรวาลแห่งความน่าสะพรึงกลัวนี้

204
00:12:52,640 --> 00:12:55,240
[ฆาตกร] อาจมีอะไรที่เลวร้ายกว่านี้อีกเหรอ?

205
00:12:56,200 --> 00:12:59,080
[คิอาโมโระ]
คุณยืนอยู่อย่างไม่มั่นคงบนธรรมาสน์นั้น

206
00:12:59,680 --> 00:13:03,600
[Kiamoro] ฉันไม่ใช่นักบวช
หรือผู้ประทับจิตที่ไร้เลือดบางคน

207
00:13:03,680 --> 00:13:08,600
[คิอาโมโระ] เป็นเวลาเกือบสองร้อยปีแล้ว
ฉันจ้องมองความมืดมิด

208
00:13:09,160 --> 00:13:10,640
[นักฆ่า] ใช่...

209
00:13:10,720 --> 00:13:12,120
[นักฆ่า] พวกนอกรีต

210
00:13:12,200 --> 00:13:13,480
[นักฆ่า] มนุษย์ต่างดาว

211
00:13:13,560 --> 00:13:14,840
[นักฆ่า] ภูต...

212
00:13:15,200 --> 00:13:18,120
[ฆาตกร] คุณได้เผชิญหน้ากับพวกเขาทั้งหมดแล้ว

213
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
[ฆาตกร] แล้วเด็กล่ะ?

214
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
[นักฆ่า]
แล้วเด็กกำพร้าจากสงครามล่ะ?

215
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
[ระเบิด]

216
00:13:30,400 --> 00:13:35,360
[นักฆ่า] จะเกิดอะไรขึ้นถ้าจำเป็นและสัญชาตญาณ
ขับเด็กคนนั้นไปฆ่าเหรอ?

217
00:13:36,480 --> 00:13:38,560
[นักฆ่า] เพื่อเชี่ยวชาญสิ่งที่พวกเขาต้องทำ

218
00:13:46,440 --> 00:13:52,360
[นักฆ่า] จะเป็นอย่างไรถ้าความตายเป็นเพียงสิ่งเดียว
สหายที่เด็กเคยรู้จัก?

219
00:13:55,200 --> 00:14:00,120
[ฆาตกร] จะเป็นอย่างไรถ้าเด็กคนนี้ถูกดึงออกมา
จากโลกของพวกเขาอย่างที่คุณเป็น?

220
00:14:02,120 --> 00:14:06,400
[นักฆ่า] แต่แทนที่จะเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์
ห้องโถงของ Schola Progenium

221
00:14:07,360 --> 00:14:11,200
[นักฆ่า]
พวกเขาถูกปรมาจารย์ที่แข็งแกร่งกว่าจับตัวไปเหรอ?

222
00:14:12,000 --> 00:14:13,120
[การเจาะ]

223
00:14:13,680 --> 00:14:15,160
[การกระแทก]

224
00:14:20,520 --> 00:14:21,880
[เครื่องจักรทำงาน]

225
00:14:25,880 --> 00:14:28,440
[นักฆ่า]
จะเป็นอย่างไรถ้าครูผู้ชั่วร้ายเหล่านี้...

226
00:14:28,840 --> 00:14:32,600
[ฆาตกร] ตัดอะไรก็ได้
มนุษยชาติยังคงอยู่ในเด็ก

227
00:14:34,000 --> 00:14:37,880
[นักฆ่า]
และไม่ทิ้งอะไรไว้นอกจากอาวุธเหรอ?

228
00:14:43,840 --> 00:14:46,120
[เสียงปืนและเสียงกรีดร้อง]

229
00:14:48,440 --> 00:14:49,600
[เพลงน่าขนลุก]

230
00:15:01,960 --> 00:15:05,960
คุณได้ใช้ชีวิตของคุณ
พยายามหลีกหนีความตาย

231
00:15:06,680 --> 00:15:08,960
แต่ลูกของมันอยู่ที่นี่แล้ว

232
00:15:09,560 --> 00:15:12,680
คุณเป็นสิ่งที่อันตรายถึงชีวิต

233
00:15:13,240 --> 00:15:15,480
ความจริงนั้นฉันไม่ปฏิเสธ

234
00:15:16,120 --> 00:15:20,880
แต่คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ ที่ล้มเหลว

235
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
[นักฆ่า] ฉันมีเหรอ?

236
00:15:22,800 --> 00:15:25,360
[assassin] แล้วชุดเกราะของคุณอยู่ที่ไหนล่ะ?

237
00:15:27,880 --> 00:15:30,040
ดังที่ผมได้กล่าวไปแล้ว ผู้สอบสวน

238
00:15:30,560 --> 00:15:33,440
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

239
00:15:37,840 --> 00:15:41,120
[นักฆ่า]
ทุกสิ่งที่ท่านเห็นและได้เห็น

240
00:15:41,200 --> 00:15:44,480
[นักฆ่า]
คุณตาบอดต่อความจริงที่ชัดเจน

241
00:15:44,960 --> 00:15:49,480
[นักฆ่า]
ที่นี่ ที่ซึ่งคุณดูเหมือนเป็นผู้ควบคุมมากที่สุด

242
00:15:50,280 --> 00:15:53,360
[นักฆ่า]
คุณยังมีความเสี่ยงมากที่สุดอีกด้วย

243
00:15:54,760 --> 00:15:56,840
ภารกิจของฉันเรียบง่าย

244
00:15:58,040 --> 00:15:59,840
ที่จะพาคุณมาที่นี่

245
00:16:00,520 --> 00:16:03,560
ให้เธอนั่งตรงข้ามฉัน

246
00:16:04,440 --> 00:16:08,520
ผู้สอบสวนที่มีชื่อเสียง
บนเก้าอี้สำนักงานของเขา

247
00:16:09,840 --> 00:16:10,960
[นักฆ่า] ล่อ

248
00:16:11,520 --> 00:16:12,760
[นักฆ่า] พยาน

249
00:16:13,480 --> 00:16:16,320
[นักฆ่า] ฉันมาเล่นทั้งสองบทบาท

250
00:16:17,000 --> 00:16:21,840
[ฆาตกร] และฉันไม่จำเป็นต้องแยกวิเคราะห์
เข็ดแห่งโชคชะตาที่จะทำมัน

251
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
[กระสุนปืน]

252
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
[เสียงดังกึกก้อง]

253
00:16:39,680 --> 00:16:40,760
[อากาศปั่นป่วน]

254
00:16:44,560 --> 00:16:45,840
[กระสุนปืน]

255
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
[อากาศปั่นป่วน]

256
00:16:54,760 --> 00:16:55,960
[เสียงบีบ]

257
00:16:58,960 --> 00:17:01,400
คุณควรให้ความสนใจมากกว่านี้

258
00:17:01,480 --> 00:17:05,640
ถึงนักอ่านไพ่ทาโรต์
คุณถูกเผาเหมือนถังขยะ

259
00:17:06,440 --> 00:17:12,640
ความโอหังเป็นอาวุธของคนโง่
จะใช้เชือดคอตัวเอง

260
00:17:16,120 --> 00:17:17,680
[เสียงกระทืบ]

261
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
[เพลงน่าขนลุก]

262
00:17:27,840 --> 00:17:29,120
[ประตูเปิด]

263
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
[เสียงบี๊บ]

264
00:17:35,240 --> 00:17:36,360
[ระเบิดมือระเบิด]

265
00:17:48,040 --> 00:17:49,680
คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่?

266
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
ใช่.

267
00:17:51,680 --> 00:17:54,080
ดี. การลงทุนของคุณรออยู่

268
00:17:55,480 --> 00:17:56,680
ถ้าอย่างนั้น.

269
00:17:56,760 --> 00:18:00,560
เรามาเปลี่ยนอนาคตกันเถอะ